Washington’ daki büyük ?ef; topraklar?m?z? sat?n almak istedi?ini bildirmi?. Büyük ?ef ayn? zamanda dostluk ve iyi niyet sözlerini de eklemi?. Bu çok nazik bir davran??. Çünkü; kar??l?k olarak, bizim dostlu?umuza hiç ihtiyac? yok. Ama, biz onun önerisini dü?ünece?iz. Çünkü iyi biliyorum ki; e?er topraklar?m?z? satmazsak, beyaz adam silahlarla gelip, onu elimizden alabilir. Ama biz baz? ?eyleri anlam?yoruz. Gökyüzünü, topra??, kayalar?n ?s?s?n?, nas?l olur da al?p satars?n?z. Bu dü?ünce bize garip geliyor. E?er biz havan?n tazeli?ine ve sular?n p?r?lt?s?na zaten sahip de?ilsek, siz onlar? nas?l sat?n alabilirsiniz. Biz bunlar?, belki de vah?i oldu?umuz için anlam?yoruz. Bu dünyan?n her parças? benim insanlar?m için kutsald?r. Her parlayan çam i?nesi, bütün o kumsallar ve sahiller, karanl?k ormanlardaki sis, uçsuz bucaks?z alanlar, havada v?z?ldayarak uçu?an her böcek halk?m?n an?lar?nda kutsald?r.A?açlar?n gövdelerinden s?zan sular, atalar?m?n an?lar?n? ta??r. Beyaz adam?n ölüleri, y?ld?zlar aras?nda yürümeye gittikleri vakit do?duklar? ülkeyi unuturlar. Halbuki bizim ölülerimiz, bu güzel dünyay? asla unutmazlar. Çünkü o, K?z?lderili’nin anas?d?r.
Nas?l biz bu dünyan?n bir parças? isek; o da bizim bir parçam?zd?r. Güzel kokulu çiçekler, bizim k?z karde?imizdir. Geyik, at, büyük kartal erkek karde?imizdir. Kayal?k tepeler, ?slak çay?rlardaki damlalar, at?n vücudundan buharla?an ?s? ve insan, hepsi ayn? ailedendir.
Öyleyse, Washington’ daki Büyük ?ef, topraklar?m?z? almak isterken, bizden çok ?ey istemi? oluyor.
Büyük ?ef; bize rahatça ya?ayabilece?imiz bir yer ay?rd???n? söylemi?. O bizim babam?z ve biz de onun çocuklar? olacakm???z. Öyleyse, topraklar?m?z? alma önerinizi dü?ünece?iz. Ama bu kolay olmayacak. Çünkü, bu topraklar bizim için önemlidir. Dereler ve nehirlerden akan p?r?lt?l? sular, sadece su de?ildir. Onlar bizim atalar?m?z?n kan?d?r. E?er bu topraklar? satarsak; onun kutsal oldu?unu hat?rlay?n?z. Ve bunu çocuklar?n?za ö?retiniz. Göllerin berrak sular?ndaki her bir yans?ma, halk?m?z?n ya?am?ndan olaylar ve an?lar anlat?r. Suyun sesi dedelerimizin sesidir. Nehirler bizim erkek karde?imizdir. Susuzlu?umuzu giderirler, kanolar?m?z? ta??rlar ve çocuklar?m?z? beslerler.
E?er topra??m?z? satarsak hiçbir zaman unutmay?n ve çocuklar?n?za da ö?retin; nehirler bizim oldu?u kadar sizin de karde?lerinizdir. Bu nedenle, herhangi bir karde?inize gösterece?iniz sayg?y? nehirlere de göstermelisiniz.
Bu tepeler bu a?açlar dünyan?n bir parças? olarak sunulmu?tur. Beyaz adam?n bizim yollar?m?z? anlamad???n? biliyoruz. Beyaz adam için, topra??n bir parças? di?eri ile ayn?d?r. O sadece gece gelen bir h?rs?z gibi, topraktan alaca??n? alan ve giden bir yabanc?d?r.
Ald?klar?n?n kendinden parçalar oldu?unun bilincinde de?ildir. Dünya onun anas? de?il dü?man?d?r. Onu yendikçe ilerlemeye devam eder. Ve yolunda giderken babalar?n?n mezarlar?n? geride b?rak?r. Buna da hiç ald?rmaz. Dünyay? çocuklardan uzakla?t?r?r. Buna da ald?rmaz. Beyaz adam anas? dünyaya, karde?i gökyüzüne, sanki sat?n al?nabilen veya ya?ma edilebilen bir mal gibi davran?r. Onun bu i?tah? dünyay? çorak bir çöl haline çevirecektir.
Sizin kentlerinizin gürültüsü bile bize ac? verir. Beyaz adam?n kentlerinde sakin yer yoktur. Orada bahar gelince, yapraklar?n aç?l???n? veya böceklerin seslerini dinleyecek yer bulunmaz. Ben belki de vah?i oldu?um için bunlar? anlayam?yorum. ?nsan e?er bir ku?un yaln?z ba??na a?lay???n? dinleyemezse ya?am?n ne anlam? kal?r. Bir K?z?lderili, rüzgar?n yumu?ak sesini, ya?murun temizli?ini, çam kokulu rüzgar? her ?eye ye?ler. Bizim çocuklar?m?za ö?retti?imiz ?eyleri, siz de kendi çocuklar?n?za ö?retiniz. Dünya anam?zd?r. Dünyaya ne kötülük olursa, o?ullar?na da ayn? kötülük olur.
Dünya insanlara ait de?ildir. ?nsanlar dünyaya aittir.
Halk?m için ayr?lan bölgeye gitme önerinizi dü?ünece?iz. Ayr? ve bar?? içinde ya?ayaca??z. Art?k geri kalan günlerimizi nerede geçirece?imiz o kadar önemli de?il. Çünkü çocuklar?m?z, babalar?n?n a?a??land???n? gördüler. Kalan günlerimiz olmayacak. Ya?am?n sonu, ve herhalde yeniden ya?amaya çal??man?n ba?lang?c?.
Topra??m?z? al?rsan?z, onu bizim sevdi?imiz gibi seviniz. An?lar?n? aynen saklay?n?z. Onu bütün gücünüzle, akl?n?zla ve bütün kalbinizle koruyunuz.
Bütün bunlardan sonra karde? de olabiliriz.
